Desperate
Characters è il titolo originale. Personaggi disperati. Viene non tanto da una
frase di Thoreau, "quella frase sulla quieta disperazione della vita della
maggior parte degli uomini", quanto dal vizio di citarla di continuo negli
ambienti descritti dal libro. Un vizio che, si dice poche righe dopo, è
"un primo esempio dell'amore che la classe media nutre per se
stessa".
